Big in Japan? Big everywhere!

Winter's cityside
La ciudad en invierno
crystal bits of snowflakes 
copos de trozos de cristal
all around my head and in the wind.
alrededor de mi cabeza y en el aire.

I had no illusions
No tenía falsas esperanzas
that I'd ever find a glimpse of summer's heatwaves in your eyes.
de encontrar alguna vez un destello de calor veraniego en tus ojos.

You did what you did to me
Hiciste lo que me hiciste
now it's history I see
ahora veo que es historia
here's my comeback on the road again.
vuelvo a la marcha otra vez.

Things will happen while they can
Las cosas pasan cuando pasan
I will wait here for my man, tonight.
esperaré aqui a mi hombre, esta noche.
It's easy when you're big in Japan.
Es fácil cuando eres popular en Japón.

Oh, you're big in Japan, tonight,
Oh, eres popular en Japón, esta noche,
big in Japan, be tight, big in Japan.
popular en Japón, se firme, popular en Japón.
Ooh, the eastern sea's so blue
Oh, el mar del oriente es tan azul
big in Japan, all right, pay,
popular en Japón, vale, paga,
then I'll sleep by your side.
luego dormiré a tu lado.
Things are easy when you're big in Japan.
Todo es fácil cuando eres popular en Japón.
Oh, you're big in Japan.
Oh, eres popular en Japón.

Neon on my naked skin
Luces de neón sobre mi piel desnuda
passing silhouettes of strange illuminated mannequins.
siluetas que pasan de extraños maniquíes iluminados.

Shall I stay here at the zoo
¿Me quedo aquí en el zoo
or should I go and change my point of view for other ugly scenes?
or debería irme y cambiar mi punto de vista por otras escenas desagradables?

You did what you did to me
Hiciste lo que me hiciste
now it's history all you see...
ahora todo lo que ves es historia...

Lyrics are repeated.

What do you think this song's about?

Love
Prostitution
Drug addiction
Making it big in Japan
Other

She's in love

Life is a moment in space
La vida es un momento en el espacio
when the dream is gone
cuando el sueño acaba
it's a lonelier place.
se nota más la soledad.

I kiss the morning goodbye
Despido la mañana con un beso
but down inside
pero en el fondo
 you know we never know why.
sabes que no sabemos el porqué.

The road is narrow and long
El camino es estrecho y largo
when eyes meet eyes
cuando los ojos conectan
and the feeling is strong.
y el sentimiento es fuerte.

I turn away from the wall
Me aparto de la pared
I stumble and fall
tropiezo y me caigo
but I give you it all.
pero lo doy todo por ti.

I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
and I'd do anything
y haría cualquier cosa
to get you into my world
para traerte a mi mundo
and hold you within.
y abrazarte dentro.
It's a right I defend
Es un derecho que defiendo
 over and over again.
una y otra vez.
What do I do?
¿Qué hago?

With you eternally mine
Contigo eternamente mío
in love there is no measure of time.
en el amor no hay medida del tiempo.
They planned it all at the start
Lo planearon todo al principio
that you and I live in each other's heart.
que tú y yo vivamos en el corazón del otro.

We may be oceans away
Puede que nos separen océanos
you feel my love
sientes mi amor
I hear what you say.
oigo lo que dices
No truth is ever a lie
La verdad nunca es mentira
I stumble and fall
tropiezo y me caigo
but I give you it all.
pero lo doy todo por ti.

Lyrics are repeated.

I am a woman in love
Soy una mujer enamorada
and I'm talking to you.
y me dirijo a ti.
I know how you feel
Sé cómo te sientes
what a woman can do.
lo que una mujer puede hacer.
It's a right I defend
Es un derecho que defiendo
over and over again.
una y otra vez.

Lyrics are repeated.

Are you a person in love?

Yes
No

Love in stereo

When you're gonna stop breaking my heart?

¿Cuándo vas a dejar de romperme el corazón?

I don't wanna be another one.

No quiero ser otra más.

Paying for the things I never done

Pagando por las cosas que nunca he hecho

don't let go, don't let go to my love.

no lo dejes, no lo dejes por mi amor.

Can I get to your soul?

¿Puedo llegar a tu alma?

Can you get to my thought?

¿Puedes llegar a mi pensamiento?

Can we promise we won't let go?

¿Podemos prometer que no lo dejaremos?

All the things that I need

Todas las cosas que necesito

all the things that you need

todas las cosas que necesitas

you can make it feel so real.

puedes hacer que se sienta tan real.

'Cause you can't deny you've blown my mind

Porque no puedes negar que me has dejado alucinada

when I touch your body I feel I'm losing control.

cuando toco tu cuerpo siento que pierdo el control.

'Cause you can't deny you've blown my mind

Porque no puedes negar que me has dejado alucinada

when I see you baby, I just don't wanna let go.

cuando te veo cariño, no quiero dejarlo.

I hate to see you cry

odio verte llorar

your smile is a beautiful lie.

tu sonrisa es una bonita mentira.

I hate to see you cry

Odio verte llorar

my love is dying inside.

mi amor muere por dentro.

I can fix all those lies

Puedo arreglar todas esas mentiras

but baby, baby, I run but I'm running to you.

pero cariño, cariño, corro pero corro hacia ti.

You won't see me cry

no me verás llorar

I'm hiding inside

me escondo dentro

my heart is in pain but I'm smiling for you.

mi corazón sufre dolor pero sonrío por ti.

Lyrics are repeated...

... Oh baby, I'll try to make the things right.

Oh cariño, intentaré arreglar las cosas.

I need you more than air when I'm not with you.

Te necesito más que el aire cuando no estoy contigo.

Please don't ask me why, just kiss me this time

Por favor, no me preguntes por qué, sólo bésame esta vez

my only dream is about you and I.

mi único sueño es sobre tú y yo.

   

How do you rate "Stereo Love"?

Excellent
Good
Average
Poor

Breathtaking

Watching every motion in my foolish lover's game

Observando cada gesto en mi estúpido juego de amante

on this endless ocean finally lovers know no shame

en este interminable océano finalmente los amantes no conocen la vergüenza

turning and returning to some secret place inside

acudiendo y volviendo a algún lugar secreto dentro

watching in slow motion as you turn around and say

observando a cámara lenta conforme te giras y dices

"Take my breath away." [repeated]

"Asómbrame (déjame sin aliento)."

Watching I keep waiting, still anticipating love

Observando sigo esperando, aún ilusionada porque llegue el amor

never hesitating to become the fated ones

nunca dudando de que estamos predestinados

turning and returning to some secret place to hide

acudiendo y volviendo a algún lugar secreto para escondernos

watching in slow motion as you turn to me and say

observando a cámara lenta conforme te diriges a mí y dices

"My love, take my breath away."

"Amor mío, asómbrame (déjame sin aliento)."

Through the hourglass I saw you, in time you slipped away

A través del reloj de arena te vi, al tiempo te escurriste

when a mirror crashed I called you, and turned to hear you say...

cuando un espejo se hizo añicos te llamé, y giraste para oírte decir...

"If only for today I am unafraid

"Aunque sólo sea por hoy no tengo miedo

take my breath away." [repeated]

asómbrame (déjame sin aliento)."

Watching every motion in this foolish lover's game

Observando cada gesto en este estúpido juego de amante

haunted by the notion somewhere there's a love in flames

atormentada por la idea de que en alguna parte hay un amor en llamas

turning and returning to some secret place inside

acudiendo y volviendo a algún lugar secreto dentro

watching in slow motion as you turn my way, and say...

observando a cámara lenta conforme te diriges a mí, y dices...

"Take my breath away."

"Asómbrame (déjame sin aliento)."

"My love, take my breath away."

"Amor mío, asómbrame."

"My love, take my breath away, my love."

"Amor mío, asómbrame, amor mío."

"My love, take my breath away..."

"Amor mío, asómbrame..."

Have you seen Top Gun?

Yes
No

She's had enough

My love is on the line. [repeated]

Mi amor peligra.

A little late for all the things you didn't say

Un poco tarde para todas las cosas que no dijiste

I'm not sad for you.

No estoy triste por ti.

But I'm sad for all the time I had to waste

pero estoy triste por todo el tiempo que tuve que perder

'cause I learned the truth.

porque descubrí la verdad.

Your heart is in a place I no longer wanna be.

Tu corazón está en un lugar donde ya no quiero estar.

I knew there'd come a day I'd set you free.

Sabía que llegaría un día cuando te daría la libertad.

'Cause I'm sick and tired of always being sick and tired!

¡Porque estoy harta de siempre estar harta!

Your love isn't fair, you lived in a world where you didn't listen

Tu amor no es justo, vivías en un mundo donde no escuchabas

and you didn't care so I'm floating, I'm floating on air.

(I don't care)

y no te importaba así que floto, floto de felicidad.

(no me importa)

No warning of such a sad song of broken hearts.

No hubo advertencia de una canción tan triste de corazones rotos.

My dreams of fairy tales and fantasy, oh, were torn apart.

Mis sueños de cuentos de hadas y fantasía, oh, destrozados.

I lost my peace of mind somewhere along the way.

Perdí mi tranquilidad por el camino.

I knew there'd come a time you'd hear me say

Sabía que llegaría el momento cuando me oirías decir que

I'm sick and tired of always being sick and tired!

¡estoy harta de siempre estar harta!

Lyrics are repeated.

Would you care If Anastacia wanted to date you?

Yes
No

Patience is a virtue

Just have a little patience

Ten sólo un poco de paciencia

still hurting from a love I lost

todavía me duele un amor que perdí

I'm feeling your frustration

siento tu frustración

but any minute all the pain will stop.

pero en cualquier momento todo el dolor parará.

Just hold me close

Sólo tenme

inside your arms tonight

en tus brazos esta noche

don't be too hard on my emotions.

no seas demasiado dura con mis emociones.

'Cause I need time

Porque necesito tiempo

my heart is numb, has no feeling

mi corazón está insensible, no tiene sentimiento

so while I'm still healing

así que mientras estoy sanando

just try and have a little patience.

intenta tener un poco de paciencia.

I  really wanna start over again

De verdad quiero comenzar de nuevo

I know you wanna be my salvation

sé que quieres ser mi salvación

the one that I can always depend.

con la que siempre puedo contar.

I'll try to be strong, believe me

Intentaré ser fuerte, créeme

I'm trying to move on

estoy intentando continuar con mi vida

it's complicated but understand me.

es complicado pero entiéndeme.

'Cause I need time

Porque necesito tiempo

my heart is numb, has no feeling

mi corazón está insensible, no tiene sentimiento

so while I'm still healing

así que mientras estoy sanando

just try and have a little patience, yeah

intenta tener un poco de paciencia, sí

have a little patience, yeah

ten un poco de paciencia, sí

'Cause this scar runs so deep

Porque esta cicatriz es tan profunda

it's been hard but I have to believe.

ha sido duro pero tengo que creer.

Have a little patience.

Ten un poco de paciencia.

Have a little patience.

Ten un poco de paciencia.

Ooh, ooh

'Cause I, I just need time

Porque yo, sólo necesito tiempo

Lyrics are repeated.

Are you patient?

Yes
No
Only when I have the time

Great nightlife

Oh the night, it's my world

Oh la noche, es mi mundo

city lights, painted girl

luces de la ciudad, chica pintada

in the day, nothing matters

durante el día, nada importa

it's the night, time that flatters.

es la noche, tiempo que halaga.

In the night, no control

Por la noche, no hay control

through the wall, something breaking

por la pared, algo penetra

wearing white, as you are walking

vestida  de blanco, mientras caminas

down the street of my soul.

por la calle de mi alma.

You take my self-, you take my self-control

me dejas sin, me dejas sin autocontrol

you got me living only for the night

me tienes que sólo vivo para la noche

before the morning comes a story's told

antes de que llegue la mañana se ha contado una historia

you take my self-, you take my self-control.

me dejas sin, me dejas sin autocontrol.

Another night, another day goes by

Otra noche, otro día que pasa

I never stop myself to wonder why

nunca me paro a preguntarme por qué

you help me to forget to play my role

me ayudas a que olvide hacer mi papel

you take my self-, you take my self-control.

me dejas sin, me dejas sin autocontrol.

I! I live among the creatures of the night

¡Yo! Yo vivo entre las criaturas de la noche

I haven't got the will to try and fight

no tengo la voluntad para tratar de luchar

against a new tomorrow so I guess

contra un nuevo mañana así que supongo que

I'll just believe it that tomorrow never comes.

me creeré que el mañana nunca llega.

A safe night!

¡Una noche segura!

I'm living in the forest of a dream

Vivo en el bosque de un sueño

I know the night is not as it would seem.

sé que la noche no es lo que parece.

I must believe in something so

Debo creer en algo así que

I'll make myself believe it that

me convenceré de que

this night will never go.

esta noche no acabará nunca.

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh!

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!

Lyrics are repeated.

How do you rate this song?

Excellent
Very good
Good
Average
Poor
Terrible

Do you walk alone?

I walk a lonely road

Voy por un camino solitario

the only one that I have ever known

el único que conozco

don't know where it goes

no sé adónde lleva

but it's home to me and I walk alone.

pero para mí es el hogar y camino solo.

I walk this empty street

Camino por esta calle vacía

on the Boulevard of Broken Dreams

en el Bulevar de los Sueños Rotos

where the city sleeps

donde la ciudad duerme

and I'm the only one and I walk alone.

y soy el único y camino solo.

I walk alone, I walk alone, I walk alone, I walk a-

Camino solo, camino solo, camino solo, camino so-

My shadow's the only one that walks beside me

Mi sombra es la única que camina a mi lado

my shallow heart's the only thing that's beating

mi corazón superficial es la única cosa que late

sometimes I wish someone out there will find me

a veces deseo que alguien ahí fuera me encuentre

till then I walk alone.

hasta entonces camino solo.

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, aah-ah.

the same

Ah-ah, ah-ah, ah-ah.

the same

I'm walking down the line

Voy por la línea

that divides me somewhere in my mind

que me divide en alguna parte de mi mente

on the borderline of the edge

en el límite del filo

and where I walk alone.

y por donde camino solo.

Read between the lines

Lee entre líneas

what's fucked up and everything's all right

qué está jodido y todo va bien

check my vital signs to know I'm still alive

comprueba mis constantes vitales para saber que aún sigo vivo

and I walk alone.

y camino solo.

Lyrics are repeated.

How do you rate this song?

Excellent
Very good
Good
Average
Poor
Terrible